4
00:01:19,330 --> 00:01:20,690
¡Ay! ¡Ay!
5
00:01:22,490 --> 00:01:23,400
¿Qué?
6
00:01:26,070 --> 00:01:28,570
¡Aquí vamos!
7
00:01:29,100 --> 00:01:30,340
¡Ay! ¡Ay!
8
00:01:32,910 --> 00:01:34,240
Allá.
9
00:01:57,000 --> 00:02:01,970
Supongo que sentir dolor significa que realmente son parte de mi cuerpo.
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,740
¡Reki, juega con nosotros!
11
00:02:07,010 --> 00:02:11,340
Oye, te dije que no entraras a esta habitación con los zapatos embarrados.
12
00:02:11,780 --> 00:02:14,610
Reki, ¿por qué no vienes a clase?
13
00:02:15,280 --> 00:02:19,320
Te dije que no estaré allí porque tengo que cuidar a la chica nueva.
14
00:02:19,320 --> 00:02:22,350
Oh, tienes un rasguño.
¿Tuviste una pelea?
15
00:02:22,350 --> 00:02:24,790
No, me caí de una bicicleta.
16
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
17
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
18
00:02:29,500 --> 00:02:30,260
19
00:02:30,530 --> 00:02:32,930
Ah, ¿estás vestida?
¿Encaja?
20
00:02:33,230 --> 00:02:34,870
Ah, sí.
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,940
Está bien, creo.
22
00:02:39,240 --> 00:02:40,340
Bien.
23
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
De lo contrario, ni siquiera podrías salir.
24
00:02:43,010 --> 00:02:46,050
Salgamos al balcón. Es un lindo día.
25
00:03:07,300 --> 00:03:11,370
Deja que tus alas se sequen un poco al sol.
26
00:03:11,370 --> 00:03:12,670
Todavía están húmedos.
27
00:03:12,670 --> 00:03:13,340
Bueno.
28
00:03:30,490 --> 00:03:32,560
No conozco este pueblo.
29
00:03:32,560 --> 00:03:37,000
Aunque no recuerdo la ciudad en la que vivía...
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,730
...De alguna manera puedo decir que no conozco esta ciudad.
31
00:03:42,970 --> 00:03:46,340
Hola. ¿Eres la nueva persona?
32
00:03:46,340 --> 00:03:48,370
Ah, sí.
33
00:03:48,370 --> 00:03:50,340
Mira, ¿puedes hacer esto? ¿Ver?
34
00:03:53,780 --> 00:03:55,210
Bueno...
35
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Eh, espera.
36
00:04:00,520 --> 00:04:01,390
¿Por qué?
37
00:04:02,390 --> 00:04:03,860
Ah, ahí.
38
00:04:03,860 --> 00:04:05,190
¡Ay!
39
00:04:05,190 --> 00:04:07,430
¡Hana! No le enseñes esas tonterías.
40
00:04:11,260 --> 00:04:13,570
Te lastimarás las alas si las usas en exceso.
41
00:04:14,270 --> 00:04:16,500
Todavía tienes costras.
42
00:04:16,500 --> 00:04:17,070
Ver.
43
00:04:17,070 --> 00:04:18,640
Lo lamento.
44
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
Lo hacen solos cuando intento mover los brazos.
45
00:04:24,710 --> 00:04:25,580
Veo.
46
00:04:26,810 --> 00:04:29,410
Está bien. Te acostumbrarás pronto.
47
00:04:29,780 --> 00:04:31,150
S-Sí.
48
00:04:32,820 --> 00:04:36,320
¡Oye, tiene un soporte! ¡Un titular!
49
00:04:36,320 --> 00:04:37,660
¿Qué? ¿Un titular?
50
00:04:39,360 --> 00:04:40,830
¿Puedo ver tu espalda?
51
00:04:40,830 --> 00:04:42,930
Está bien.
52
00:04:42,930 --> 00:04:44,360
Vaya, eso debe doler.
53
00:04:44,360 --> 00:04:45,760
Oye, ¿lloraste?
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,130
No lo hice.
55
00:04:47,130 --> 00:04:48,270
¡Eso no es verdad!
56
00:04:48,270 --> 00:04:50,140
¡¿Cómo sabes que no es verdad?!
57
00:04:50,140 --> 00:04:50,940
¡Porque no lo es!
58
00:04:50,940 --> 00:04:52,640
Oye, ya basta.
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,210
Practicaré contigo.
60
00:04:54,940 --> 00:04:56,880
Pon tus brazos hacia adelante.
61
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
¿Como esto?
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
Listo, vete.
63
00:04:59,440 --> 00:05:06,420
{\an8}Uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos.
64
00:05:02,880 --> 00:05:04,150
Oh chico.
65
00:05:06,850 --> 00:05:10,320
¡Reki! ¡Buen día!
66
00:05:10,320 --> 00:05:11,890
¡Desayunamos algo!
67
00:05:12,390 --> 00:05:14,390
O-Oh, gracias.
68
00:05:17,800 --> 00:05:20,170
Tienes buen aspecto, Rakka. Me alegro.
69
00:05:20,170 --> 00:05:22,370
Sí, de verdad. ¿Cómo está la fiebre?
70
00:05:22,370 --> 00:05:26,040
Bueno, todo había desaparecido cuando me desperté esta mañana.
71
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Honestamente, ¿qué les hace pensar que mi habitación es su lugar de reunión?
72
00:05:30,840 --> 00:05:32,880
Es realmente cómodo por alguna razón.
73
00:05:32,880 --> 00:05:35,410
Entras sin preguntar como si fuera tu propia habitación...
74
00:05:35,410 --> 00:05:37,650
y es por eso que los niños están haciendo lo mismo.
75
00:05:38,450 --> 00:05:41,490
La verdad es que Reki acaba de instalarse en la habitación de invitados.
76
00:05:42,490 --> 00:05:45,460
Fue mi habitación desde el principio.
77
00:05:45,460 --> 00:05:49,960
Sinceramente, no debería haber elegido una mesa tan grande.
78
00:05:49,960 --> 00:05:52,730
¿A qué habitación te vas a mudar?
79
00:05:52,730 --> 00:05:54,730
La habitación del final en el piso de arriba.
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,900
Pero hay una habitación vacía justo al lado.
81
00:05:56,900 --> 00:05:59,710
He estado usando el de arriba como mi estudio...
82
00:05:59,710 --> 00:06:03,610
y tengo la sensación de que no podré dormir tranquilamente en este suelo.
83
00:06:04,010 --> 00:06:06,510
Eres la persona más ruidosa al levantarte de la cama.
84
00:06:07,710 --> 00:06:10,980
No quiero escuchar eso de alguien que nunca quiere ni siquiera despertar.
85
00:06:12,820 --> 00:06:15,820
Sí, las siestas de Nemu son duras.
86
00:06:15,820 --> 00:06:19,420
Estaba durmiendo incluso en su sueño. ¿Verdad, Nemu?
87
00:06:19,420 --> 00:06:22,460
Deja el tema.
88
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Ah, claro.
89
00:06:24,300 --> 00:06:27,430
Todos ustedes son nombrados según el primer sueño que tuvieron.
90
00:06:27,430 --> 00:06:28,130
Así es.
91
00:06:28,130 --> 00:06:31,770
No sabemos quién lo empezó.
pero esa es la costumbre.
92
00:06:31,770 --> 00:06:34,970
Excepto que los niños no le tienen respeto.
93
00:06:34,970 --> 00:06:39,910
Quiero ser florista.
Entonces soy Hana, que significa flor.
94
00:06:39,910 --> 00:06:41,110
¡Quiero ser carpintero!
95
00:06:41,110 --> 00:06:44,150
Oh, un sueño para el futuro.
96
00:06:44,150 --> 00:06:45,580
¡Un pastelito!
97
00:06:45,580 --> 00:06:47,490
Esa es tu comida favorita, Shorta.
98
00:06:47,490 --> 00:06:50,320
No, no lo es. Soñé con eso.
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
Oye, ya basta.
100
00:06:53,060 --> 00:06:54,960
Hablando de nombres, ¿y tú, Reki?
101
00:06:54,960 --> 00:06:56,830
Ah...
102
00:06:56,830 --> 00:06:58,100
Yo, eh...
103
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
¡Reki significa pequeñas piedras!
104
00:06:59,530 --> 00:07:00,700
¿Qué?
105
00:07:00,700 --> 00:07:04,100
Bueno, Reki como en gareki, que significa guijarros.
106
00:07:04,640 --> 00:07:10,280
Estaba caminando por un sendero cargado de piedras en una noche de luna.
107
00:07:11,310 --> 00:07:12,010
Y siguió adelante.
108
00:07:14,080 --> 00:07:17,720
Ahora que lo pienso, te gusta caminar, ¿no, Reki?
109
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
Y cambiar de habitación también.
110
00:07:19,320 --> 00:07:21,390
Dame un respiro.
Me hiciste mover.
111
00:07:21,820 --> 00:07:26,220
¿Por qué no damos un paseo?
Rakka, vámonos a la ciudad.
112
00:07:26,220 --> 00:07:26,990
¿Puedes caminar?
113
00:07:26,990 --> 00:07:27,660
Seguro.
114
00:07:27,660 --> 00:07:29,390
Está bien, ¿verdad, Reki?
115
00:07:29,390 --> 00:07:30,700
Si Rakka quiere.
116
00:07:34,370 --> 00:07:35,770
¿No vienes con nosotros?
117
00:07:36,100 --> 00:07:39,670
No, tengo que terminar de mover mis cosas...
118
00:07:39,670 --> 00:07:42,240
y traer a estos tres de regreso para que estén con las otras Plumas Jóvenes también.
119
00:07:42,470 --> 00:07:44,210
Hasta luego.
120
00:07:44,780 --> 00:07:45,380
Rakka.
121
00:07:47,010 --> 00:07:49,610
Tómalo con calma.
Todavía te estás recuperando.
122
00:07:50,050 --> 00:07:51,180
Está bien.
123
00:07:54,120 --> 00:07:55,220
Ahora.
124
00:07:55,620 --> 00:07:57,160
¡Sí!
125
00:07:57,160 --> 00:07:58,220
¡Está bien!
126
00:08:04,930 --> 00:08:05,400
Vamos.
127
00:08:52,280 --> 00:08:57,180
Dicen que era una especie de edificio de dormitorios de una escuela.
128
00:08:58,380 --> 00:09:00,650
Pero todos se fueron con el tiempo.
129
00:09:00,650 --> 00:09:04,360
Quedó desierto y en algún momento se convirtió en nido de los Haibane.
130
00:09:05,020 --> 00:09:08,290
Lo llamamos Viejo Hogar.
131
00:09:08,290 --> 00:09:09,330
Es un bonito lugar.
132
00:09:09,730 --> 00:09:12,700
Aunque da miedo por la noche sin lámpara...
133
00:09:12,700 --> 00:09:14,870
ya que la mitad del edificio no tiene electricidad.
134
00:09:14,870 --> 00:09:16,700
Ya sabes, los únicos residentes somos nosotros...
135
00:09:16,700 --> 00:09:18,470
los niños a los que llamamos Plumas Jóvenes...
136
00:09:18,470 --> 00:09:22,540
y la anciana que trabaja como ama de casa.
137
00:09:23,710 --> 00:09:25,680
Puedes elegir la habitación que quieras, Rakka.
138
00:09:25,680 --> 00:09:26,550
Sí.
139
00:09:26,550 --> 00:09:29,110
Pero de todos modos te quedarás con nosotros.
140
00:09:30,820 --> 00:09:31,520
Ups.
141
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
No todo el mundo tiene alas.
142
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Por supuesto que no.
143
00:09:46,900 --> 00:09:50,370
Para ser precisos, los humanos nos están dejando a los Haibane vivir en su ciudad.
144
00:09:50,970 --> 00:09:51,740
Así es.
145
00:09:51,740 --> 00:09:54,870
Y se supone que es obligación de los Haibane...
146
00:09:54,870 --> 00:09:57,080
utilizar cosas que los humanos ya no necesitan.
147
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
Veo.
148
00:10:46,120 --> 00:10:46,930
Veo.
149
00:10:47,390 --> 00:10:50,800
¿Te diré qué?
Vayamos a la tienda de ropa.
150
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
No me importa ir allí.
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,730
Pero te refieres a esa tienda de segunda mano, ¿verdad?
152
00:10:54,730 --> 00:10:56,030
¿Tienda de segunda mano?
153
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
Es una regla que los Haibane sólo pueden usar ropa usada.
154
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
Pero es por eso que todos nos volvemos buenos cosiendo.
155
00:11:02,610 --> 00:11:04,510
Haciendo cortes en las alas y esas cosas.
156
00:11:04,510 --> 00:11:06,580
También cubre las alas cuando hace frío.
157
00:11:07,110 --> 00:11:08,650
¿Cubiertas de alas?
158
00:11:28,870 --> 00:11:30,070
Hola.
159
00:11:37,710 --> 00:11:38,410
Ah...
160
00:11:39,640 --> 00:11:41,410
Es sólo algo de Haibane.
161
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
Oye, hay una cara nueva.
162
00:11:44,680 --> 00:11:46,690
Oh, ella es una recién nacida.
163
00:11:46,690 --> 00:11:48,650
¿Oh sí?
164
00:11:48,650 --> 00:11:49,820
Ajá...
165
00:11:49,820 --> 00:11:50,660
Por eso.
166
00:11:55,690 --> 00:11:59,360
Luego puedes elegir algo que te guste de esa sección de allí.
167
00:12:00,360 --> 00:12:01,670
¿Puedo?
168
00:12:01,670 --> 00:12:02,470
¿Qué pasa con nosotros?
169
00:12:03,270 --> 00:12:04,170
Para ustedes...
170
00:12:06,370 --> 00:12:07,310
...¡estos!
171
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
¡Puaj!
172
00:12:08,810 --> 00:12:10,510
No me digas "uf".
173
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
Esta es una caja llena de auténticas gangas, sin clasificar y sin lavar.
174
00:12:15,010 --> 00:12:16,550
Al menos deberías lavarlos.
175
00:12:16,550 --> 00:12:17,220
Qué asco.
176
00:12:18,750 --> 00:12:20,720
Esto es asqueroso.
177
00:12:21,590 --> 00:12:24,020
Oye, una pieza para cada uno, ¿vale?
178
00:12:24,020 --> 00:12:25,320
Lo sabemos.
179
00:12:25,890 --> 00:12:27,230
Qué tacaño.
180
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Ser Haibane no es fácil, ¿eh?
181
00:12:30,300 --> 00:12:32,330
Aunque parece que no te importa nada en el mundo.
182
00:12:32,330 --> 00:12:33,970
Por supuesto que no es fácil.
183
00:12:33,970 --> 00:12:35,870
Rakka, ¿lo has decidido?
184
00:12:35,870 --> 00:12:38,700
Ah, sí, bueno.
185
00:12:39,840 --> 00:12:40,770
Éste.
186
00:12:47,510 --> 00:12:48,610
¿Qué es eso?
187
00:12:48,610 --> 00:12:50,580
El cuaderno Haibane del Haibane Renmei.
188
00:12:50,580 --> 00:12:53,650
Se utiliza en lugar de dinero.
189
00:12:53,650 --> 00:12:56,690
Bien, todavía no tienes un cuaderno.
190
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
Entonces firma aquí entonces.
191
00:13:01,090 --> 00:13:02,460
Y deja una pluma.
192
00:13:05,260 --> 00:13:07,130
Lo siento, ¿te dolió?
193
00:13:07,130 --> 00:13:09,100
No, gracias.
194
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
Está bien. ¡Mi servicio ultra especial!
195
00:13:38,100 --> 00:13:39,430
¡Rakka!
196
00:13:39,430 --> 00:13:40,270
¿Sí?
197
00:13:40,600 --> 00:13:42,570
¡Tenemos algo de té!
198
00:13:42,570 --> 00:13:43,370
¡Próximo!
199
00:13:44,370 --> 00:13:48,270
Oh, ya sabes, ¿qué es ese Haibane Renmei del que hablaste?
200
00:13:48,770 --> 00:13:52,810
Una organización que garantiza nuestra vida, por así decirlo.
201
00:13:52,810 --> 00:13:55,810
Pronto te entregarán un cuaderno.
202
00:13:56,680 --> 00:13:59,650
A los Haibane no se les permite recibir dinero...
203
00:14:00,120 --> 00:14:03,390
así anotas en el cuaderno lo que ganaste con tu trabajo...
204
00:14:03,390 --> 00:14:05,020
y úsalo cuando compres cosas.
205
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
Trabajo en la Torre del Reloj de allí.
206
00:14:08,060 --> 00:14:09,030
Ven a verlo alguna vez.
207
00:14:09,630 --> 00:14:12,760
Yo trabajo en una panadería y Nemu trabaja en la biblioteca.
208
00:14:12,760 --> 00:14:16,370
También necesitarás encontrar trabajo.
una vez que te acostumbras a la ciudad.
209
00:14:16,370 --> 00:14:17,640
Oh.
210
00:14:18,370 --> 00:14:19,840
Oye, mira hacia allá.
211
00:14:27,180 --> 00:14:29,550
Están celebrando un mercado en Great Gate Square.
212
00:14:29,550 --> 00:14:30,780
La Toga debe estar aquí.
213
00:14:31,720 --> 00:14:32,580
¿La Toga?
214
00:15:02,650 --> 00:15:05,680
Mira, los que traen los carros son los Toga.
215
00:15:08,390 --> 00:15:09,920
Mira esas paredes.
216
00:15:11,890 --> 00:15:15,090
Este pueblo está rodeado de murallas.
217
00:15:15,090 --> 00:15:18,160
Tanto los Haibane como la gente del pueblo...
218
00:15:18,160 --> 00:15:21,230
Está prohibido salir fuera de la ciudad.
219
00:15:22,070 --> 00:15:24,040
Las únicas excepciones son la Toga.
220
00:15:24,900 --> 00:15:28,870
Vienen de fuera para este tipo de comercio.
221
00:15:30,070 --> 00:15:34,010
Junto a ellos están el Guardián de la Puerta y el Comunicador de Haibane Renmei.
222
00:15:34,010 --> 00:15:35,110
¿El comunicador?
223
00:15:36,780 --> 00:15:40,450
Los residentes del pueblo no pueden hablar con...
224
00:15:40,450 --> 00:15:42,090
o tocar la Toga.
225
00:15:42,650 --> 00:15:45,290
Del mismo modo, la Toga nunca se acercaría a nosotros...
226
00:15:45,290 --> 00:15:48,230
y no pueden usar sus voces mientras están en la ciudad.
227
00:15:48,230 --> 00:15:50,060
La única persona que puede "hablar" con la Toga es...
228
00:15:50,060 --> 00:15:52,560
Comunicador de Haibane Renmei.
229
00:15:53,130 --> 00:15:57,900
Se comunican haciendo formas así con sus manos.
230
00:15:58,900 --> 00:16:04,080
Pero sólo lo estoy inventando.
Es un idioma que sólo ellos entienden.
231
00:16:04,080 --> 00:16:07,410
En resumen, el Haibane Renmei
sirve de intermediario...
232
00:16:07,410 --> 00:16:09,510
para el comercio entre la Toga y el pueblo.
233
00:16:10,180 --> 00:16:13,020
Y una parte de las ganancias paga por cosas como...
234
00:16:13,020 --> 00:16:16,750
los servicios públicos para Old Home y el apoyo a Young Feathers.
235
00:16:16,750 --> 00:16:19,860
Ah, no lo sabía.
236
00:16:19,860 --> 00:16:20,930
¡Muchas gracias!
237
00:16:20,930 --> 00:16:21,360
¡No!
238
00:16:23,900 --> 00:16:24,830
Vamos.
239
00:16:24,830 --> 00:16:27,300
Nos meteremos en problemas si permanecemos demasiado tiempo cerca de la pared.
240
00:16:53,260 --> 00:16:54,730
¡Ah, un cuervo!
241
00:16:55,590 --> 00:16:57,800
¡Sucio carroñero!
242
00:16:58,660 --> 00:17:01,200
¡Mira esas alas negras volando!
243
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
No se puede saber si es él quien hurga en nuestra basura.
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
¡Odio los cuervos!
245
00:17:06,970 --> 00:17:08,070
¡Rakka!
246
00:17:24,260 --> 00:17:27,330
Puedes ver la pared de allí.
247
00:17:27,330 --> 00:17:30,730
Seguro que puedes.
Este pueblo está rodeado de murallas.
248
00:17:30,730 --> 00:17:33,060
¿Qué hay más allá de los muros?
249
00:17:33,900 --> 00:17:35,930
Nadie lo sabe.
250
00:17:35,930 --> 00:17:40,100
Leí hasta el último de los libros de la biblioteca y no encontré nada.
251
00:17:40,100 --> 00:17:43,310
Tal vez pensaste que estabas leyendo, pero en realidad solo estabas durmiendo.
252
00:17:44,010 --> 00:17:45,840
¿Quieres leerlos tú mismo?
253
00:17:45,840 --> 00:17:47,980
¡Ah! ¡Un repentino ataque de somnolencia!
254
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
¿Qué es eso?
255
00:17:50,520 --> 00:17:55,650
Me pregunto si la ciudad en la que solía vivir está en algún lugar más allá de esos muros.
256
00:18:00,260 --> 00:18:02,330
Oh, Rakka tiene una etiqueta con su nombre.
257
00:18:03,360 --> 00:18:05,630
El Haibane Renmei estuvo aquí.
258
00:18:05,630 --> 00:18:06,460
¿Ves esto?
259
00:18:06,960 --> 00:18:12,040
El Rakka recién nacido, por la presente eres aceptado como Haibane.
260
00:18:12,040 --> 00:18:15,570
Se le espera en el templo mañana por la mañana.
261
00:18:15,570 --> 00:18:17,080
El Haibane Renmei.
262
00:18:17,780 --> 00:18:21,210
Oh, tengo que devolver el molde del halo.
263
00:18:21,210 --> 00:18:22,350
¿Por qué no vamos juntos?
264
00:18:22,350 --> 00:18:23,110
DE ACUERDO.
265
00:18:23,110 --> 00:18:26,320
¿Pero cómo supieron mi nombre?
266
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
Te diré por qué.
267
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Porque el Haibane Renmei...
268
00:18:32,220 --> 00:18:34,160
¡Es el tipo de organización que practica magia aterradora!
269
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
¡Ya basta, Kana!
270
00:18:36,630 --> 00:18:38,860
¿Hablas en serio?
271
00:18:38,860 --> 00:18:41,600
Escribiste tu nombre cuando fuimos a comprar ropa.
272
00:18:41,600 --> 00:18:42,830
¿Qué?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,600
Ah, claro.
274
00:18:45,240 --> 00:18:48,910
Vamos, Rakka está tan callada que sólo estaba tratando de animarla.
275
00:18:49,210 --> 00:18:50,340
Ah, por favor.
276
00:18:50,340 --> 00:18:53,780
Eres exactamente como solía ser Reki, actuando así.
277
00:18:53,780 --> 00:18:54,810
Maldición.
278
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
Ella está tratando de hacerte sentir cómodo a su manera.
279
00:18:57,920 --> 00:18:58,580
Lo sé.
280
00:18:58,580 --> 00:19:02,120
Oh, mira, las luces están apagadas en la habitación de invitados.
281
00:19:02,120 --> 00:19:04,590
Me pregunto si Reki terminó de mudarse.
282
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Entonces, ¿deberíamos separarnos aquí?
283
00:19:07,830 --> 00:19:10,160
Hikari y yo vivimos en la Torre Este.
284
00:19:10,160 --> 00:19:10,730
DE ACUERDO.
285
00:19:11,460 --> 00:19:12,860
Nos vemos mañana.
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
Vale, nos vemos.
287
00:19:14,060 --> 00:19:14,930
Adiós.
288
00:19:14,930 --> 00:19:17,300
Rakka, vendré a buscarte mañana.
289
00:19:17,770 --> 00:19:19,200
DE ACUERDO.
290
00:19:28,510 --> 00:19:30,480
Me pregunto si Reki está en su habitación.
291
00:19:37,090 --> 00:19:38,860
Ah, Rakka.
292
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
¿Cómo estuvo la ciudad?
293
00:19:41,630 --> 00:19:44,700
Fue divertido.
Compré esto también.
294
00:19:44,700 --> 00:19:45,430
Lo hiciste.
295
00:19:48,730 --> 00:19:49,300
¿Comiste?
296
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Con los demás en un café a la vuelta.
297
00:19:52,700 --> 00:19:53,340
Veo.
298
00:19:58,940 --> 00:20:02,010
Ah, lo siento. ¿Me estabas esperando?
299
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
Ah, no te preocupes por eso.
300
00:20:05,080 --> 00:20:09,050
No tenía ganas de comer después de inhalar todo ese polvo mientras limpiaba las habitaciones.
301
00:20:09,050 --> 00:20:10,420
Te prepararé un poco de té.
302
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Ah, gracias.
303
00:20:25,900 --> 00:20:26,600
¿Rakka?
304
00:20:28,170 --> 00:20:28,840
¿Qué?
305
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
Está bien. Acostarse.
Lo siento, debería haberlo sabido.
306
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
Extraño.
307
00:20:34,080 --> 00:20:35,950
Hasta hace un minuto, solo estaba...
308
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
Demasiada tensión emocional.
309
00:20:38,550 --> 00:20:41,020
¿Estás bien? ¿Puedes caminar?
310
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Sí.
311
00:20:45,490 --> 00:20:46,460
¡Ay!
312
00:20:46,460 --> 00:20:49,430
Acuéstese de lado por un rato.
Te acostumbrarás pronto.
313
00:20:50,030 --> 00:20:50,830
DE ACUERDO.
314
00:20:51,430 --> 00:20:52,100
¿Mmm?
315
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
¿Se queda arriba?
316
00:21:02,870 --> 00:21:03,740
Sí.
317
00:21:11,850 --> 00:21:13,120
¿No has dormido?
318
00:21:13,650 --> 00:21:16,820
Reki, estoy bien, por favor vete a la cama.
319
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
Lo haré cuando estés dormido.
320
00:21:20,460 --> 00:21:21,730
Ya lo soy.
321
00:21:23,290 --> 00:21:24,030
Buenas noches.
322
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Buenas noches.
323
00:21:37,910 --> 00:21:42,520
¿Por qué quieres olvidar?
324
00:21:43,820 --> 00:21:48,320
Oye, recuerda...
325
00:21:49,220 --> 00:21:55,230
...el deseo de tus lágrimas...
326
00:21:55,230 --> 00:21:59,600
...que se deslizan por tus cálidas mejillas?
327
00:22:01,770 --> 00:22:06,440
¿Por qué mientras nos estremecemos...?
328
00:22:07,910 --> 00:22:12,250
...ahora nos añoramos el uno al otro?
329
00:22:13,180 --> 00:22:19,120
Es porque solo quiero abrazarte,
330
00:22:19,950 --> 00:22:24,560
...no importa cuantas veces.
331
00:22:25,890 --> 00:22:31,230
En los mares de este planeta azul,
332
00:22:31,230 --> 00:22:37,100
...las plumas flotan sobre las olas.
333
00:22:37,100 --> 00:22:43,210
La tristeza que desaparece es...
334
00:22:43,210 --> 00:22:48,350
...una oración para el mañana.
335
00:22:49,120 --> 00:22:53,350
Flujo azul...
336
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ciudad y Muralla
337
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ciudad y Muralla
338
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Ciudad y Muralla
339
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
340
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
341
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
342
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
343
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
344
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
345
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
kuu
346
00:18:43,600 --> 00:18:44,200
Rakká